Sledi filmski prikaz dogajanja, ki je sledilo...
...po predvajanju filma Čarovnica iz Blaira.
Vse je zasnovano na razpoložljivih dokumentih,
emitiranja televizije Maryland in stotih
ur posnetih intervjujev. Nekatera imena so spremenjena
zaradi zaščite osebnosti.
Leto 1999.
Josh!!!
Kurt Loder za MTV novice. Govorili bomo o Čarovnici iz Blaira.
Eden od najstrašnejših filmov vseh časov...
Bil sem zgrožen. -Na smrt sem bil prestrašen...
Vse se je začelo ko se je skupina s kamero kalibra
16 mm in kamkorderjem oboroženih mladih zanesenjakov
napotila v gozdove Black Hill v Marylandu
da bi posneli film o legendarni čarovnici.
..in tu se izgubi vsaka sled.
Uspeh filma je zanesljiv.
Edino, kar ni jasno je ali je legenda resnična.
Oboževalci so, zraven tega, da so napolnili kino dvorane,
preplavili tudi malo mesto v Marylandu.
Ljudje so začeli prihajati v Burkittsville,
da bi obiskali zakleto mesto
kot da je tukaj ranč Charlesa Mansona ali drugih serijskih morilcev.
Burkittsville ni zakleto mesto.
Je samo mesto, kjer se snemal film.
Nisem mogel gledati filma
ko je izšel, zato ker sem bil...
v bolnici.
A čim so me spustili ven,
sem si film ogledal 17 krat.
Internet me je obsedel. Na Internetu so...
silne fotografije policijskega izvora,
in ostalo kar izvira iz policije,
vse te informacije,
človek resnično začne verjeti v to.
Leseni človečnjaki so se super prodajali preko Interneta
celo na dvorišču so jih prodajali.
Nekateri so iskali,
tudi kamenje.
Hoteli so vzeli tudi kamenje iz našega dvorišča,
vendar jim ga nisem hotela dati. Ponudili so mi 10$.
Tip se je res zagrel,
ženska tudi, pa smo jih prodali.
Kamenje smo prodajali tudi preko Interneta, ampak ne preveč.
Predrago je pošiljati kamenje po pošti.
Kdor koli pride v mesto takoj snema. Sem se že navadila na kamere.
Ne glede na to ali grem do avta ali po časopis,
sem vedno naličena in v lepi obleki.
Še sreča da niso omenjali ime mesta,
in razmišljali vnaprej
kaj vse se lahko zgodi, če bodo...
uporabljali besedo 'dokumentarec',
v reklamah ali na Internetu.
Poberite se iz teh gozdov in bežite domov!
Ne obstaja nikakršna črna Čarovnica iz Blairja!
Veste, polno je sumničavih, ki pridejo in rečejo 'kje neki',
so pa tudi oni drugi ki pridejo k meni,
pridejo k meni, se ustavijo in...Hej Selena!
Pridejo k meni, me objamejo in rečejo, 'Jaz verjamem',
in me objamejo. In jaz jih objamem in jim rečem 'Jaz tudi',
saj imamo nekaj skupnega.
Jaz rečem, 'Jaz vem človek', oni pa 'vem faca,' jaz pa 'Vem'.
Leto dni prej.
Delaš se pametnega, ha?
Kaj sem naredil!
Dosti!
Jesen leta 1999.
Knjiga senc.
Čarovnica iz Blairja 2
IN JAZ SEM ČRNA DOLGA IN JAZ SEM BOŽJA OPICA
IMAM OBRAZ USTVARJEN ZA NASILJE
JAZ SEM IZOBLIČENI NAJSTNIK, PREŽIVELI ABORTUS
UPORNIK OD TELESA NAVDOL
JA! JA! JA, JA, JA!
HVALA MAMA, HVALA ATA
KER STE ČISTO ZJEBALI TA SVET
PRAVEGA BOGA V RESNICI NIKOLI NISEM SOVRAŽIL,
TEMVEČ BOGA TEH LJUDI
TI SI REKEL, DA SI HOTEL EVOLUCIJO
OPICA JE BILA CAR
ČLOVEK TI SI REKEL, DA HOČEŠ REVOLUCIJO
AMPAK SI SMRDLJIVEC
MI SMO NAJSTNIKI ZA ENKRATNO UPORABO
MI SMO ENKRATNI
MI SMO NAJSTNIKI ZA ENKRATNO UPORABO
MI SMO ENKRATNI
TI SI REKEL, DA HOČEŠ REVOLUCIJO
OPICA JE BILA CAR
ČLOVEK TI SI REKEL, DA HOČEŠ REVOLUCIJO
AMPAK SI SMRDLJIVEC
JA, JA, JA!
JA! JA! JA, JA, JA!
JA! JA! JA, JA, JA...
Ponedeljek, 15. November 1999.
Našli so kri v kombiju.
JA! JA! JA, JA, JA!
Lahko to malo utišaš?
Samo poskušam ustvariti atmosfero za to misijo.
Kako si zlat, ampak jaz bom zgleda bruhala.
Malo ji je slabo. - Pa v redu je.
Samo, da ste v redu.
Dame in gospodje, roke gor za Stevena Rayana Parkerja,
ki ima 3 imena, zato je sigurno iz Bostona.
Kolikor vemo je prišel preveriti verodostojnost te knjige.
Ime knjige je... - Čarovnica iz Blairja - zgodovina ali histerija.
Histerija ali zgodovina.
Ker se vi ne morete uskladiti glede čarovnice?
Vedno ta nesporazum.
Mi se klanjamo naravi, ne zlu.
Hvala, Erika.
Ne samo mačka, ampak tudi prava Čarovnica !
Iz tvojih ust v božja ušesa.
Čarovnica me naj spremeni.
Čakaj, zakaj si upočasnil?
Tukaj nas čaka še ena zrela za izlet. Malo je čudna.
Misli da je jasnovidna ali tako nekako.
Kdaj ste se slišali? - Pred 2-ma dnevoma po E-mailu.
Si siguren da bo bila tukaj? - Ja.
Kim! - Kim?
Oj.
Je to ona?
Kim?
Da. - Jaz sem Jeff.
Sem ugotovila.
Kaj delaš tu? - Nabiram moči.
Iz groba?
Da vstanem. Preforsirala sem se. Potujem že 2 dni.
Hočeš roko? - Hočem doping.
Imam travo, ampak prinesel ti bom pivo.
Oboje, ampak takoj.
Tako je to dragi moji.
Dva luksuzna dneva in noči,
Šli boste dragi moji, po isti poti kot čarovnice,
spali na isti zemlji, kjer je prelita kri žrtev.
Verjetno boste tudi duše izgubiti pri vsem tem.
Hočem se vam zahvaliti, ker ste prebili led,
v lovu na čarovnico iz Blairja.
Prebili led? - Kaj, mi smo prvi?
Prvi. - Na Intenetu piše drugače.
'Čez 10 tisoč zadovoljnih strank.'
Ne, to je moja Intenetna trgovina.
Človečnjaki, mikice, prava zemlja iz Blairja.
Ture?
V zosu smo vsi novinci!
POČAKAJ MALO
IZGUBIL SEM KONTROLO
VSEENO
IZGUBIL SEM KONTROLO
VSEENO
Tukaj? Pred 3 km smo šli mimo ogromne prodajalne.
To je bilo v Burkittsvillu. Tam ne kupujem. Tam niti hčijem ne.
Tole mesto je strašno.
V katerem veku živijo tile?
Genski bazen je tukaj malo plitek.
Vskoči, da tudi tebi nabrekne lobanja.
O.K.
Kam gremo prvo? - V ruševine hiše Rustina Parra.
In glasovi so mu govorili, da mora ubijati, je tako?
Ja, 7 malih otrok. - Jaz non-stop slišim glasove.
Ali res potrebujemo vse to, za sprehod po gozdu?
Lov na Čarovnico iz Blairja nudi popolno ugodje
šele takrat, ko se izpostaviš nevarnosti, da te razmrcvari.
Pa daj. - Čemu vse te kamere?
Da posnamemo vse kultne fenomene
ki se lahko zgodijo tekom te ture.
Hudiča, pa ti si car vseh drkačev, a?
Če ne verjamete v čarovnico, zakaj ste pa prišli?
Film je bil 'cool'.
Koliko še?
Še par kilometrov. - O bog!
Koliko ti je še ostalo? - Na kaj misliš?
Na otroka. Koliko tednov še?
Šest. - In ga nočeš zadržati, a?
Ne.
Ali Steven hoče otroka? - Ja. Kako si pa vedela?
Nimam pojma.
In kaj boš naredila? - Ne vem.
Dobrodošli v ruševine Parra, dame in gospodje.
To bi naj bili mesto, kjer so našli Hederjev posnetek.
Ti simboli so neverjetni.
Prastaro čarovničino pismo.
Podobno je svežim grafitom.
Tako so realistični. Malo grozno.
Pravzaprav to, kar piše, ni nič slabega.
Tega se bojijo samo tisti, ki ne razumejo čarovništva.
In zapomnite si, strah,
je prvi korak k neuspehu.
O.K.
Kakšna je zgodba o tem drevesu?
Katerem drevesu?
Poglej za seboj.
Odkod se je, za vraga, pojavilo?
Prej ga ni bilo tukaj.
Ja, ja, dober poskus.
Kaj to pomeni?
V naslednji turi, se malo ohladi glede drevesa.
Ne, ne, ne izmišljujem si.
Hočem pivo. - Jaz tudi.
Hej, geniji obrazložite mi zakaj je hiša iz 1826,
zgrajena okoli drevesa.
Drevo bi štrlelo v sredini dnevne sobe.
Jeff, noben se ni prestrašil.
V zemlji, zle zeli, najdite pot k svobodi,
z energijo svojo in magijo mojo.
Mečeš neke zle zeli?
'Videršins' - Izprijeno zlo.
Prvi zakon čarovništva je 'Nikomur zlo'.
Ker, karkoli delaš, se ti trikratno povrne.
Karma je kurba.
Kaj v resnici delaš? - Kontaktiram z Elli Kedevard.
Čarovnico iz Blairja? Rekla si, da se klanjate naravi in ne zlu.
Ne razumeš. Elli...je bila dobra Čarovnica.
Bila je otrok zemlje, kot jaz.
Bila bo moj mentor.
Pogovarjala si se z njo? - Nisem še...
bom pa.
Zaradi tega sem prišla.
Da se oprostim od smrtnikov...
in se združim z Elli.
Si kdaj videla njeno sliko?
Kolikor vem, njena slika ne obstaja.
Steven in jaz smo našli eno. Poglej.
Mislimo, da je narisana preden so jo pregnali iz Blairja.
Malo jutri so jo pregnali.
Sredi zime so jo odvlekli v gozd
in zavezali za prekleto drevo, da bi umrla.
Zgleda, da je bila brezmočna. Kot da ve čarovnice ne mečete zeli?
Mečemo... ampak vseeno moramo jesti,
srati in umiramo kot vsi vi ostali.
Le da me to delamo s stilom.
Kaj ti bodo te silne kamere?
Upam, da bom s kamero ujela Elli Kedvard.
Tu je velika BETA zadolžena za kvaliteto posnetka.
Za snemanje ponoči, z infra žarki, sladki mali mini DV,
ročne kamere za vsakega...
a ta lutkica beleži po en okvir vsako sekundo.
Če nam bo karkoli prišlo v goste, bi posneto.
Imam dovoljenje vzeti ta list?
Hvala.
V zemlji, zle zeli, najdite pot k svobodi,
z energijo svojo in magijo mojo
In v prah se spremenite.
V zemlji, zle zeli, najdite pot k svobodi,
z energijo svojo in magijo mojo
In v prah se spremenite.
Poslušajte... koliko mačk, kot je Heder Donah
bi moral podreti, da bi podrl tudi njo?
Koliko? - Samo eno!
Samo eno od njih!
Vesta česar nikoli nisem mogla razumeti?
Česa? - Projekt: Čarovnica iz Blairja. Veste zakaj?
Dva tipa in mačka spijo v istem šotoru iz noči v noč,
Seksa pa nikoli?
Ni logično. - Hja, prav imaš.
Pazi! Od straha so brezumni,
najboljši način za osvobajanje stresa pa imajo na pri roki...
in nič.
Jaz sem malo pod stresom.
Poskusi malo trave.
O.K.
Bermudski trikotnik,
je mesto, ki ga je ustvarila histerija,
ljudski um, njihova vizija tega mesta.
Smo že bili preganjana manjšina.
S Čarovnico iz Blairja smo nazadovali še 300 let.
V dobi, ko so nas zažigali, so nam čisto zjebali imidž.
Erika, ljudje se bojijo tega, česar ne razumejo. Razumi to.
Ma ja. Ljudje mislijo, da pijem kri, da žrtvujem otroke,
da se klanjam hudiču samo zato ker sem Čarovnica.
Pri meni, ljudje mislijo, da sem zaradi svoje črnine,
neki morilec ali kaj podobnega.
Jaz pravzaprav niti ne verjamem v hudiča. Razumete?
To je koncept iz krščanstva. Jaz verjamem v naravo.
Jaz pa sovražim naravo.
Mit... za mene, ali ne?
...je samo mit.
Ni zgodovina, ni metafora, prav gotovo pa ne resnica...
Steven, takšne zgodbe nastajajo zato,
ker obstajajo nekje v okviru resnice,
kar potrjujejo dokazi iz zgodovine. Obstajajo dokazi.
To je to, kar ti ne razumeš.
Hočem snemati film.
Čarovništvo...Način življenja.
Super. - Ja.
Čakaj, čakaj... Pazi to.
Poglej jih.
Vsi so obsedeni s Čarovnico iz Blairja
iz nekih svojih pobud, vključujoč nas.
Vulgarnost...Način življenja.
Dokumentarec o tebi.
Vse pravo, vse posneto.
Kamera nikoli ne laže, Kim.
Film pa.
Vsi bi hoteli videti nekaj.
Pravim ti, histerija in zabloda,
se hrani s takšno situacijo.
Zakaj primerjaš racionalizem v mitologiji?
Ker, če se v nekaj močno verjame, kaj ni potem resnično?
Vtis je realnost.
Ne poslušaš me.
Lutka, vem kaj govoriš, samo mislim, da je to norost.
Ti si obseden s temi poenostavljenimi idejami.
Kaj je bilo to?
Tudi jaz sem slišal.
Burkittsvillska skrita kamera!
Prestrašil si me človek!
In odgovarjam vsem tvojim mokrim sanjam.
Kaj delate tukaj?
Imamo turo, 'po stopinjah Čarovnice iz Blairja'.
Kakšen je vaš izgovor? - tura 'lov na Čarovnico iz Blairja'.
Ti si bil zadolžen za to. To se ne dogaja!
Mi smo tukaj pristojni. Mi imamo vsa dovoljenja.
Sigurno? Od Cravensa? Serjete. Lahko vidim.
V avtu so. - Serjete!
Poglej tako, nekdo bo ostal, ali vi ali mi,
zgleda da bomo to biti mi!
Trikrat se vam bo vrnilo.
Kaj to? - Po tradiciji čaro...
Daj tiho bodi!
Jajca vam bodo odpadla v 3-h dneh.
Ej, družba, poslušajte. Rešil bom spor.
Pustite nas do zore, in bomo šli.
Hladno je, utrujeni smo... in malo smo pretreseni.
Videli smo nekaj danes v Caffin Rocku.
Ja... ja, v Caffin Rocku. Prestrašili smo se.
Nehajte že o tem, jaz grem.
Meni se gre domov.
Lahko tudi mi vidimo tole...
Caffin Rock? - Čarovnica iz Blairja? Smer Caffin Rock.
Poslušaj... Nisem prišla iz Berlina, da bi gledala gozd.
Plačala sem, da bi nekaj videla.
Gremo, gremo.
Denar je tvoj, Greta.
Naslednjič na turi stopajte 'po čarovničinih stopinjah'.
Naslednja tura: Lov na Blairko. Vizitka. Pokličite. Na netu smo.
in nikoli jih več niso videli.
Posnetki so najdeni po enem letu...
zaprašeni in nekoristni.
Tile se bodo vrnili, boste videli.
Jezni bodo, ker bomo pobrali vso slavo.
Ne treba skrbeti za to.
Razen tega... bomo budni celo noč, lutkica!
Džiha!
Samo oči bomo imeli odprte.
Ne bodo se vrnili.
Zakaj misliš?
Enostavno vem.
Pridem čez minuto.
Budni celo noč!
Kaj si starši mislijo...
o tem, ker je njihova hčerka čarovnica?
Oče je episkopski poglavar v mestu z eno cerkvijo
in hišo v Manswillu, Ilionoisu.
Ja.
E,pa jebi ga.
Koliko teh piv je tvojih?
resnično! Piješ kot smuč.
Mislim, da bi se moral paziti.
Jezus! Enkrat smo danes že govorili o tem.
MARIHUANA, EXTAZY IN ALKOHOL
NIKOTIN, VALIJUM, VIKADIN, MARIHUANA, EXTAZY IN ALKOHOL
KO-KO-KO-KO-KO-KOKAIN
KO-KO...KAIN
KO-KO-KO-KO-KO-KOKAIN
NIKOTIN, VALIJUM, VIKADIN, MARIHUANA, EXTAZY IN ALKOHOL
NIKOTIN, VALIJUM, MARIHUANA...
NIKOTIN, VALIJUM, VIKADIN, MARIHUANA, EXTAZY IN ALKOHOL
NIKOTIN, VALIJUM, VIKADIN, MARIHUANA, EXTAZY IN ALKOHOL {34721}{34754}Kaj se tukaj dogaja?
Kaj se jebemti...?
To je moje delo.
Vsa moja raziskava.
Naše delo.
Do zadnje reči.
Kje so kamere jebemti?
Šlo je vso naše prekleto delo!
Kako bomo za vraga naredili vse v roku?
Imamo kopije na računalniku. - Ne, Tristen. Imamo samo beležke.
Pol tega sranja so originali.
Kje so, za vraga, vsi bili?
Vsi bi morali biti budni.
Družba, kje je Erika?
Tukaj sem.
Verjetno smo zaspali.
Zaspali? Kot da smo popadali v nezavest!
Zadnje česar se spomnim, je bila ona skupina.
Ja...to so oni drkači naredili! Kdo pa bi drugi, a?
Vrnili so se iz Coffin Rocka, in nas vse okradli!
Okradli? To zgleda, kot da je odgriznjeno.
Ja, ja... Kaj naj zdaj naredim?
Vsaj trakovi so tukaj.
Kaj? - Trakovi. Tukaj so.
Kje? Kaj jih ne vidiš.
V glavi jih vidim.
O, Jezus.
Drkači.
Tam so!
Tam kjer so našli trakove Čarovnice iz Blairja?
Verjetno me zafrkavate.
Ma ja! Zakaj bi bili tam?
Novost za vse... To je bil samo film.
Ne vem zakaj Steven.
Pod kamenjem so.
Tukaj ni ničesar.
Potisni roko.
Pa...? - Ni mi dobro.
Jeff, kaj je kaj noter?
Jezus Kristus.
Odkod je to tukaj?
Kaj so tvoje?
Mislim, da moramo iti.
Kako si vedela?
Ne vem. - Kaj so tvoji?
Kaj si jih ti dala tja? Si?!
Jeff, kaj so to tvoji trakovi? - Ja, moji trakovi so!
Zakaj so potem še vedno tukaj?
Zakaj je oprema uničena, kamer ni, trakovi pa so tu?
Prav ima. Kaj ti ne bi oni uničili tudi teh posnetkov?
Steven, hočem da gremo.
Kako se to zgodilo?
Uh, jebemti!
Jezus Kristus, otrok.
Našli smo kri v kombiju.
Tristen je imela splav.
Sam veš to Cravens.
Krvavela je v kombiju na poti v bolnico.
Zelo nizko temperaturo ima. Prinesite mi deko in kvarčno peč.
Kot da je sedela v ledeni vodi.
Samo kampirali smo.
Doktor misli, da je to hipotermija.
Jaz pa na to gledam tako: Ti si jo pripeljal sem,
in odpeljal v ta gozd.
In zaradi tega si ti odgovoren.
Kaj me vi česa obtožujete?
Ti si...črna ovca v tem mestu že od svojega 10. leta.
Moraš se naučiti izogibati težavam dečko.
Zaradi njih si tako prestrašen...
Nervozen.
Ni potrebno, da ponovno postaneš psihopat.
Kako je?
Izgubila je otroka.
Doktor te bo zadržal tukaj, da se ti stabilizira temperatura.
Izgubila si dosti krvi. Več kot je to običajno.
Tako je najboljše.
Telo ti tako govori, da nekaj ni v redu.
Nekaj tudi res ni bilo v redu.
Kako si?
Nočem ostati tukaj.
Pet ur naših življenj manjka.
Hočem videti te trakove. Hočem vedeti, kaj se je zgodilo.
Doma imam super opremo za take stvari.
Moramo priti do nekih odgovorov.
Še vedno smo v Black Hillu, mar ne?
Ja, tam zgoraj.
odpeljimo Tristen noter. Potem bomo vzeti torbe.
Mislila sem, da gremo k tebi domov.
RFD 431... Jericho Mills, moj dom.
Kaj je bilo to prej?
Po vojni je bila tu tovarna.
Hoteli so jo zrušiti, pa so mi jo prodali za neki drobiž.
Groza.
Oprostite zaradi mostu. To je edini dostop.
Precej je sigurna... Ne naslanjajte se na ograjo.
Jaz nisem hazarder.
Ampak...
Stavil bi celo...
svojo pokojnino...
da se bo kri v kombiju...
ujemala s krvjo onih turistov.
Želiš mi nekaj podtakniti že od mojega otroštva.
Dajte, vstopite, hitro. Preden vas ugriznejo. Hitro, dajte.
Najcenejši alarm v okrožju Burkitt.
Kaj to dela? Spušča vodo?
Ne, to resnično dela. Mahaj. Ravno te snema.
Instaliral sem jih več po celi hiši.
Malo sem paranoičen. - Malo, ja?
Slišal sem te.
Ampak ne brez razloga.
Imam dosti vrednih stvari tukaj.
O, bog!
Ja, moraš paziti da ti ne ukradejo,
tisto kar si ti že ukradel.
Poreklo robe me ne zanima. Tudi tebe ne bi smelo.
Jaz samo posredujem v transferju robe.
Ma ja? Na kakšen način? - Vse delam.
Kupujem, prodajam, trgujem, menjujem. Jaz sem velika živina.
Mislila sem, da so ti vse kamere uničili.
Kolikor koli jih imaš, nikoli dovolj.
Jeff. Mislim da je bilo dovolj snemanja za ta teden.
Ja, prijatelj. Tura je končana.
Mogoče se je tura komaj začela,
ker vstopate v t. i. prodajalno Blair.
Vstopite vsi. Tukaj se začne.
To je epicenter Interneta, lova na čarovnico iz Blairja.
Tukaj so palčke...Teh se lahko dotikate, to je za človečnjake.
Tistih se ne dotikajte, sušijo se.
Kaj si te nabiral v Black Hillu?
Sem, vsako vejico.
Tukaj imamo kamenje... O, bog, kdo je to naredil?!
Ah, jaz.
Imamo zemljo iz temeljev ruševin Parra, prava roba. Prodajam jo.
Mikice, majice, kape.
Evo ti, Tristen. Ta je za tebe, gratis.
Se že boljše počutim.
Ista rit si kot vsi ostali.
Kaj ti je Erika? Te stvari so vroče.
Prav to je potrebno čarovniškem redu,
še trgovine zasnovane na strahovih in lažeh.
Kaj res misliš, da je pošteno izkoriščati našo kulturo,
samo da bi prodali kakšnega človečnjaka?
Mislim, da je ta prostor res dober Jeff.- Hvala.
Jeff, utrujeni smo. Mislim, da bi morala v posteljo.
Ah, ja. oprostite.
Da vidimo...
Stopnice zraven kuhinje vodijo v sobo za delo s posnetki.
Spalnica desno je moja.
Ima največjo posteljo . Vi jo vzemite.
Hvala, brat. - O.K.
Lepo spite.
Ostale spalnice so ravno ob hodniku.
Hej...
Resnično cenim gostoljubje, ampak mene zbriši s svojega spiska.
O.K.
Niso te smeli spustiti. Daleč si od normalnega.
Videla sem nekaj v bolnici.
Kaj?
Bilo je kot slika iz črne biblije Čarovnice iz Blairja.
Ista obleka, isti obraz, kot...
da je utopljena.
Kdo?
Mala deklica.
Ellin Triykl.
Draga...
Daj pogovoriva se o tem, ko se boš dobro naspala?
Zdaj hočem govoriti o tem.
Potrebuješ spanje. V šoku si.
To je tako...napeto.
Ohladi se Erika. Komaj polovico enega traku smo si ogledali.
Imamo posnetke iz 4 kotov, posnetke kamkorderja,
ure in ure nepogledanih trakov.
Prejšnje noči, ko smo kampirali,
sem sanjala, da sem škodila otroku.
To je samo zato, ker sva se toliko prepirala okrog tega.
Polno tega si pretrpela. - Vem kako si si želel otroka.
Oprosti, ker ga jaz nisem hotela.
Oprosti, ker sem ga izgubila.
Hej, družba, nekaj mi je padlo na pamet.
Kje je ono drevo? - Kaj?
Ono veliko drevo v sredini. Tukaj se vidijo samo neka drevesa.
Ali vidite, rekel sem vam, da je nekaj glede tega drevesa.
Daj mi eno drugo DV kaseto, mogoče je na njej drugi kot.
Počakaj, počakaj...Kaj je bilo to?
Ne vem. Mislim da je od pasov nahrbtnika.
Boli?
Ne preveč. Ampak srbi malo.
Nič posebnega. Tu imaš.
Kaj je bilo to? - Kaj?
Prevrti.
Kaj si videla?
Nisem sigurna. Blisk ali nekaj takega.
Coffin Rock.
Kaj? - Coffin Rock.
Kje si ti videl Coffin Rock? Vidiš tudi druge dimenzije?
Pojma nimam. Na to spominja.
Ona družba, ki je bila tam pobita 1886.
Ko so jih obglavili, so jim postavili glave
v obliki pentagrama... kot tu.
Velika ameriška zgodovina, okrivi čarovnico.
Čakajte da vidim, lahko vrnem sliko.
Steven!
Bo z njo vse v redu?
Ne vem.
Steven!
Tristen?
Tišina!
To si prinesel s seboj.
Kaj je bilo to?
Jeffov nori alarm.
Ona kriči.
In ti si jo slišala?
V sanjah.
Mislila sem, da imam grozno nočno moro.
O čem?
Otroci...
mi pogledujejo pod krilo,
ko sem se obračala okrog.
Pa sem jih poškodovala.
Steven, kaj mi je za vraga?
Nič. Nič. Samo si...
Poglej...
za vsem, kar se dogaja,
stoji logično pojasnilo,
Mislim, da bi morali iti domov.
Poklical bom nekoga, da nas odpelje - Ne še!
Zakaj?
Samo ne še.
Moram ugotoviti, kaj se je zgodilo.
Ugotavljaj kaj se zgodilo, ko bomo leteli domov.
Drži.
Popij to.
Vzemi jih.
Pomagale ti bodo, da zaspiš.
Daj, vzemi jih!
Pa ne da ti ravno verjamem sinček.
To je bil nesrečen slučaj.
Jezus Kristus, nesrečen slučaj.
Jezus. - Kaj je bilo to?
Nisem siguren.
Kaj si videla? Počakaj počakaj. Poglej.
Čas skače iz 1:32... na 3:57....in nazaj na 1:32.
V sredini posnetka? Kako se je to zgodilo?
Pojma nimam. Ampak to je vse bil čas, ko smo spali.
Mi lahko malo povečaš ali upočasniš?
Čakaj, bom poskušal upočasnit.
Dame in gospodje, to je gola ženska.
Zakaj bi se gola ženska vrtela okoli drevesa?
Si siguren, da so to naši trakovi?
Nisem siguren v nič, kar se zgodilo zadnjih 24 ur.
Povečal bom resolucijo, da bom lahko povečal sliko.
To bo trajalo par minut.
Potrebujem alkohol.
Kofetin.
Kofetin!
Samo reci. Živim, da bi služila.
Uh...super.
Postana kava, brez piva, stari piščanec za zraven...
ampak gora baterij.
Hej...
Kaj se dogaja? - Odhajamo zjutraj.
Res?
Zaradi...Zaradi Tristen.
Ni ji dobro.
Vsa ta situacija jo je čisto zjebala.
Zakaj potem ti izgledaš, kot da si preživel živčni zlom?
Poglej! Malo sem napet, v redu?
Oprosti.
Ne, meni je...
žal.
Samo se počutim, kot da je...
v zadnjih dveh dneh celo življenje obrnjeno narobe.
Vem.
Res je bilo noro, ampak bo vse O.K.
Obljubim.
Res paše.
Ti si res napet.
Tako? - Ja.
Nižje?
Ja, nižje.
Ti to paše? - Super.
Nižje?
Je v redu?
Te to boli?
Ne. Samo malo peče.
Ne skrbi.
Tudi jaz jih imam.
Družba...
pridite malo gor?
Ni več piva, če vas je to zanimalo.
Jeff je našel boljši kot te gole ženske.
Katere gole ženske? - Super. Kako?
Povečal sem sliko.
Malo čudno zgleda...
Kot da bi gledal rop na kameri za varnost.
Razumete poanto.
Kje je to? Pri temeljih.
To je od sinoči? - Ja. Iz periode nezavesti.
Ji lahko vidimo obraz?
Kaj pa.
Če je to šala...ni smešno.
Ni šala. Resnično je Erika.
Ko me ni bilo, ste mi nekaj nastavili.
Nismo.
Ni logike. - Vem.
Upali smo, da nam boš pojasnila. - Pojma nimam.
Ničesar od tega se ne spomniš? - Ne.
Je to neko čarovništvo, povej nam.
Potrudi se in nam pomagaj, da bomo razumeli.
Samo poskušamo povezati, kaj se je sinoči zgodilo.
Da vidimo, kdo mi je uničil opremo. To nisem bila jaz.
Erika to si ti na ekranu.
Pustite me na miru za vraga, vsi!
Ji verjameš?
Ne vem.
Jeff, daj mi ključe od kombija.
Kam greš? - Moram ven. Grem po pivo.
Hej! Poglej, če je še dovolj kave.
..zemlje in ognja, vode in dima ...
Grem v trgovino. Greš z menoj...?
Erika?
Erika!
Nekaj je prišlo za nami.
O čemu govoriš?
Lahko občutim...
kot da me nekdo davi...
in iztiska zrak iz mene.
Poglej, samo utrujeni smo, O.K.? Resnično smo utrujeni. To je to.
Hočem ti nekaj pokazati.
Tudi jaz imam to. To ni nič. Verjetno od bršljana.
Ampak, Kim...
To se širi.
Prastaro pogansko pismo.
Pravijo, da pomeni, da te se je dotaknila Čarovnica.
Da si naslednji izbran, da umreš.
Nekaj je tukaj!
Slatko.
Hej, Smrtka.
Hej, Elvira, da ti dam nekaj, da izsesaš kri.
Ja? da vidimo.
Oprostite, oprostite.
Gotov sem.
Jeb...?!
V čem je problem?
Ti si z onimi čarovniki. - Gospodje...
Prišla sem samo v nakup.
Čarovnica!
Nakaza.
Bom tudi s teboj imela probleme?
Ni problema.
Super, daj.
O.K., poglej...
Natipkaj mi to... drugače pokličem šefa.
Jaz sem šef.
Resno? - Ja.
No Peggy...
prosim reci oni prasici za blagajno, da naj opravlja svoje delo!
Zgini!
Ne bom, dokler ne opravim nakupa.
V trgovini nimamo radi takšnih kot si ti.
Veš kaj Peggy? Bom ti to kar olajšala.
Rekla sem ti, da izgineš od tukaj.
Samo še enkrat se me dotakni...
in ti bom iztrgala jebeno golšo!
Zadrži svoj prekleti drobiž!
Persefona, kliče se sila... zemlje in ognja, vode in dima
Persefona, kliče se sila...
Obmetujte čarovnico! - Zažgite prasico!
Prekleti pastirji!
Kim?
Skuhaj mi skodelico kave, ko boš prišla gor.
Ni zakaj.
Poglej, Zjebala sem ti sprednji branik.
Mogla sem naglo skreniti, da ne bi zadela otroke.
Čudno so bili oblečeni, kot iz drugega veka. 7 jih je bilo.
Jeff!
Vem, da se sliši noro,
ampak to so oni otroci, ki jih je Rustin Parr pobil!
Kave.
Zraven roke jo imaš.
Jutro. - Čao. Si dobro spal?
Ja, sem. Ti? - Ja.
Si pripravljena za odhod sem. Pa vi?
Ja.
Hvala ti, ker nas pelješ.
Ja. Samo da vzamem Jeffove ključe.
Daj Tristen, vstani.
Daj, gremo. - Ne še...
Tristen, gremo domov.
Erika?
Erika!
Erika?
Erika! - Ni je tukaj.
Ni je tukaj? Sigurno? Maloprej je bila tukaj.
Ti ne slišiš? Ravno sem rekel, da je ni tukaj.
Poglej v komb...
Kaj se je za vraga zgodilo s kombijem?
Jezus Kristus. Nikoli ne bomo odšli odtod...
Kim, kaj si za vraga naredila?
Rekla si, da si samo sprednji branik razbila!
Kako si ga uspela pripeljati sem?
Prisežem, da je bil razbit samo branik.
Kaj se dogaja?!
Namočili so roke v tvojo kri in potem ti jih prislonili na telo.
O čem govoriš ti? - O otrocih.
Nekaj kar sem sanjala. Jeff je tudi to sanjal, poglej.
Poglej!
Jezus Kristus! Kaj je to, bog te..?
Nekaj zasluženo v gozdu. Vsi imamo to. Jaz, ona, Erika...
Kje je Erika?
Erika?
Erika!
Kaj se...?
Erika!
Slišali bi alarm, če bi šla ven.
Kot da se je v zemljo vdrla.
Prej bi bilo - izparela. - Kako da ne, Kim.
Ti si našla njeno obleko in one sveče.
Kaj bi to moralo pomeniti?
Šala. Dve mali prasici nas poskušajo prestrašiti.
Ti paranoični drkač! - Daj!
Nikoli ne bi naredile kaj takšnega!
Kje je ona, Kim? Kje je?
Zakaj so njena oblačila in ostalo sranje še tukaj?
Kako naj jaz to vem?
Kaj ne vidiš, Kimi, z očesom svojega uma?
Zelo smešno, rit!
Mislim, da se ji je resnično nekaj slabega zgodilo.
Mogoče je komu telefonirala.
Hotel bi govoriti z ministrom Girsonom, prosim.
On je na sestanku. Lahko vas pokliče, ko se vrne?
Ne. Nujno je. - Mu lahko jaz prenesem obvestilo?
Ja. Njegova hčera, Erika. Zanima nas, če se je slišal z njo.
Gospod in gospa Girson nimata hčere.
Ne, vem. Odpovedali so se je, ker je Čarovnica...?
Nikoli nista imela otrok
Dobro, izmislila si je zgodbo.
Povedala nam je lažno ime. To še nič ne pomeni.
Lagala nam je.
Zakaj gledamo to sranje? Ker se vse to dogaja?
Ne vem. Kolektivna zabloda. Skupinska histerija.
O tem govori moja knjiga. Pripelješ kup ljudi, jih prestrašiš...
Brat, prihrani nam to sranje. Prosim te.
To je realnost. Brat!
To se dogaja.
To se uči na srednjih šolah, v katero bi se tudi ti vpisal.
Kako si se ti vpisal v svojo? Moral si si oprati zobe?
Jeff, slika.
Daj nazaj, prevrti jo.
Še malo.
Uh, jebemti.
Vedel sem, da so se vrnili in mi zjebali opremo.
Odjebi. Ni nobenega doma.
Tukaj Cravens. - Šerif?
Super. Našel sem uničevalca kamer pa sem rekel, da te pokličem.
Vključi TV.
Zajebi TV. Moraš nekaj videti.
Ti tudi. Poročila ob 11:00.
Jebeš ga. Daj prosim te vključi to. Ustreži mu.
Gledaš? - Ja, ja kot sokol.
Poslušaj, skušam ti povedati, kaj sem odkril o petkovem večeru.
To so posebna poročila.
Danes je v Black Hillu prišlo do brutalnih umorov.
Našli so pet trupel štoparjev,
in to na mestu poznanem kot Coffin Rock
Črevesje imajo ven potegnjeno, Jeff.
Na tem istem mestu se je že zgodil en masaker,
o katerem je javnost zvedela v filmu projekt Čarovnica iz Blairja.
Telesa so bila postavljena v obliki pentagrama.
Se ti sliši poznano?
Sprejeli smo informacijo, da sta med žrtvami dva Kitajca,
Nemka in dva neidentificirana belaca.
Od nedavnega Black Hill preplavljajo turisti
ki bi hoteli videti okolje v katerem se je odvijal film
Me vidiš? - Kaj?
Tukaj.
Tam.
Vidim te? - Nisem našel tvoje kamere,
ampak predpostavljam, da tega nisi pričakoval ne ti ne jaz.
Kaj hočeš od mene? - Tu imam pet trupel!
Nimam veze s tem.
Mogoče nisi upravljal s tem, ampak si bil vmešan,
za tebe in tvoje prijatelje je boljše, da se malo razkomotite.
Da bom natančnejši...nikamor ne hodite, dokler jaz ne rečem, O.K.
Steven jaz te ne poznam.
Nimam pojma kdo si ti.
Nimam pojma kakšen je bilo kdo od vas...
Ampak od sedaj naprej...
vedite to. Ne želim ostati sam tukaj
in ne prevzemam odgovornost.
Noben ne sme zapustiti mojega vidnega polja.
Nekaj je prišlo za nami.
Za milega boga, Kim...
Da ti jaz povem kaj se tukaj dogaja.
Za Eriko gre...
ali kako ji je že ime.
Erika nima veze s tem.
Ona je Čarovnica človek! Ena zelo zjebana Čarovnica !
Meče zeli, pojavi se,
pa izgine.
To dela že od prvega dne!
Razpihni malo ta dim v glavi. Nisi ti tako nor!
Kam greš? - Samo čim dlje od tebe!
Ti si kurac.
Kim!
Jeff sigurno imaš kakšne prijatelje, nekoga z avtom...
Kaj sem ti rekel?! Ne greste nikamor!
Zbriši si ta drek z obraza.
Misliš, da ti ta šminka in črna obleka daje moč.
V resnici si samo prestrašena, mala, strahopetna deklica.
Vi ne razumete.
Nekaj se nam je zgodilo tam v gozdu.
Nekaj zlega.
Zakaj si tako jezna na mene?
Daj pomiri se. Nisem jezna.
Samo prenehaj pljuvati po Eriki.
Zunaj je. - Kje?
Tam.
Tam ni ničesar.
Tristen, greva nazaj v posteljo.
Samo pogledati moraš Steven. - Greva v spalnico.
Poglej ponovno.
Zunaj je!
Erika.
Kaj se ti je zgodilo?
Ne boj se.
Ti veš, kdo je.
Kaj? - In veš kaj moraš narediti.
Erika!
Ti veš, kdo je.
Erika?
Tristen, pomagaj mi. Pomagaj mi!
Tristen!
Tristen...
Steven! Imam te, primi me za roko.
Daj, drži se.
Naredili so to, mali grobijani.
Naredili so to! Obesili so jo!
Mali grobijani!
To so samo sanje! To so samo sanje!
To so sanje Elli Kedvard! Ampak jih jaz sanjam.
Zakaj misliš, da so to sanje Elli Kedvard?
Ker sem jih gledala z njenimi očmi,
zavezana za drevo, tam kjer so jo pustili.
Kaj pa mali zlikovci iz vasi Blair
so se pretihotapili v gozd, da bi videli, če je še živa...
in...pustili so svoje velike pse, da jo pogrizejo
in prebodli so jo s palicami in ko je kri pritekla,
so potisnili svoje dlani v rane in jih pritiskali na meso!
in potem, ko so odkrili, da je še bila živa,
so jo odvezali... in zavezali okoli vratu
in jo obesili na veliko drevo!
Steven, mislim da se mi meša!
Ne! Ne, ne meša se ti.
Kaj me slišiš?
Ne meša se ti.
V redu je.
Vse je v redu.
Jeff? Poslušaj. Resnično sem v skrbeh glede Tristen.
Veš ime doktorja pri katerem je bila?
Ne, ne, ne vem.
Potem bi bilo bolje, da pokličeš bolnico.
O.K. Mislim, da je imenik v predalu mize.
Kaj je to?
Kaj je to, jebem ti?
Kaj? - To!
Pojma nimam. Odkod ti to?
Iz tvoje mize! Ti vohuniš za nami?
O čem ti to govoriš? Ne, ne vohunim za vami!
Pojma nimam odkod se je to pojavilo!
Odkod ti to? Odgovori mi!
Ona jih je našla. Mogoče jih je ona dala tja!
Hočem vedeti, kje si to nabavil! - Kaj pa vem!
Malo smo preiskovali tvojo preteklost Steven.
Celo življenje si bil pravi dobri dečko.
Kako si se sploh vpletel v vse to?
Kaj je?
Tukaj Cravens, gnoj prekleti
Šerif, zdaj sem malo zaseden.
Morama se malo pogovoriti. Privleči svojo rit sem.
Kombi je uničen. Saj veš, da me mama ne pusti ponoči ven.
Pred tvojimi vrati sem, prekleti pankert! Pridi sem!
Kako je lahko tam? Most je zrušen.
To je res čudno.
Tukaj!
Jeff!
Crvens tukaj!
Morama se pogovoriti o nekaterih stvareh fant!
Kot otrok si bil izprijenec in še vedno si izprijenec!
Odpri Jeff!
Odpri prekleta vrata!
Če imaš vsej malo možgan boš odprl vrata!
Odpri prekleta vrata takoj!
Rekel sem ti, da ne greš v oni gozd.
Tokrat te ne bodo samo vrnili v norišnico.
Odpri prekleta vrata!
Jeff!
Kaj ti je, brat? Spusti puško.
Spusti puško!
Erika.
Kaj to delaš?
Erika.
Uh ogabno!
Ona...ona...! O, bog!
Ti si jo zadnji videl živo.
Ko sem jo jaz videl, je šla k tebi.
Jaz je nisem ubil, Steven.
Kaj ti pade na pamet. - Kim je bila tukaj z menoj!
Da ti nekaj razjasnim, v redu?
Ni se sama ubila!
Eden od vas... - Čakaj malo!
Kaj ti? Kaj tebi daje alibi?
Moja beseda! - Ki meni ne pomeni niti počenega groša!
Kje pa je tvoja mala deklica bila ves ta čas?
Za milega boga! Ona lahko komaj vstane iz postelje...
Nazaj je.
Vrni se v posteljo, Tristen.
Mala deklica, nazaj.
Erika, pleše...
Nazaj.
Vse nazaj.
Kaj ti to govoriš?
Videršins.
Izprijeno zlo.
Kaj je, jebemti, Videršins?
Torej jasno, zmešalo se ji je.
To je to.
Nazaj.
Nazaj! - Kaj?
Trakove moramo vrteti nazaj.
Zakaj? - Ne vem.
Mislim, da bomo tako odkriti kaj se zgodilo z Eriko.
To nima smisla!
Vem da nima. Daj prosim te, naredi to!
Vidiš? Nič.
Poskusi natipkati nazaj.
Razumeš, Ukaze.
Vidiš? Ste srečni zdaj? Nič ni!
Tu so tiste ure, ki manjkajo.
To je verjetno tisto, česar se ne spomnimo.
Tristen...
Kaj je to?
V kaj si nas prisilila?
Ti manipuliraš z nami, mar ne?
Kaj nisi gledala jebeni monitor?
Ne.
Pridi sem! - Drži jo!
Roke stran!
Kaj si to naredila Tristen, Tristen?
Steven, prosim te reči jim, da naj nehajo.
Zakaj tudi ti nisi tako obeležena? Kot vsi ostali, kot Erika?
Kaj si naredila Eriki?
Steven zakaj jim dopuščaš vse to?
Ti si ubila Eriko!
Vidva sta nora! - Poslušaj.
Samo priznaj kameri.
Mi ne želimo biti krivi za Erikino smrt.
O.K.? Samo priznaj. Ne skrbi, draga. Nič ti ne bomo storili.
Vsej nič podobnega, kar si ti naredila otroku.
Kaj? Jaz nimam veze s tem.
Čarovnica ubija otroke!
Jaz...nisem nikogar ubila!
Serješ!
O bog, Steven. - Tristen, samo priznaj!
Samo priznaj...
Vsi boste pomrli.
Hočete me ubiti? - Ne.
Ne, jaz samo hočem razumeti.
Ampak ti ne moreš razumeti, zato ker si tako prestrašen!
Kot oni bedni otroci iz vasi Blair, prestrašen!
Kaj nisi, mala deklica? - Kdo si ti?
Ona je Čarovnica človek!
Ti to resno misliš ...nori deček?
Tristen! Tristen, Govori z mano!
Steven... - Reci, draga, kaj je bilo?
Tristen je odšla. - Beži od njega!
To se... - ...ne dela tako.
To hočete.
Tristen, karkoli delaš... ne delaj tega!
Ne delam jaz nič sladkorček. Vse je na tebi!
Prasica čarovniška.
Zakaj si ubila Eriko?
Čutim strah v tebi.
Beži od mene.
Hočeš me ubiti?
Ne moreš, mar ne, Kimi?
Odtrgal ti bom prekleto glavo!
Pa daj potem! - Prekinite!
Prekinite.
Kaj tvoja knjiga ne govori o tem Steven?
Ljudje samo hočejo videti nekaj?
Ti nimaš jajc.
Ti tega ne moreš narediti, ti slabi, mali, bedni...
Ti si bil zadnji z jajci, pizda prekleta.
Ne!
Nahajamo se pred zapuščeno tovarno metel
v Jericho Millsu, par kilometrov od Burkittsvilla,
kjer je pred samo eno uro policija aretirala fanatike
ki so domnevno izvršili serijo ritualnih umorov,
še pod vtisom lanskoletnega hit-filma,
Projekt Čarovnica iz Blairja.
To vozilo ki ga vidite za menoj
pripada enemu od osumljenih
in v njemu je kri, ki povezuje osumljene z umori.
Na žalost, kot se je že dogajalo v tej državi,
nasilje v umetnosti je povzročilo nasilje v resničnem življenju.
V tem primeru gre za Projekt Čarovnica iz Blairja.
Jaz ne delam dokumentarnih filmov,
ampak vzel sem tvoje trakove
in vse skupaj poslal v univerzo Montgomer.
In dobil celo zgodbo.
Super.
Lahko ste videli kako zmešana je bila Tristen.
Prosila je Stivena da je porine.
Masakriranje teh turistov...
Kako vam ni šlo na bruhanje?
Ja...
Ne spomnim se, da sem to delal.
Pa, pogovorimo se o...Peggy.
Kaj?
Kot se zdi, je bila ena ženska obešena, vzrok smrti
druge žrtve, pa se mora šele ugotoviti.
Ironično je, da so obe ženski ubili njihovi prijatelji
potem ko so domnevno zmasakrirali turiste
v Black Hillu.
Policija še ni ugotovila motiva,
ampak kot zgleda, sta obe ženski bili vmešani v čarovništvo.
In kaj je bilo z rdečelasko?
Res je bila lepotica.
Bila je nekje skrita ali nekaj takega?
Ne, samo smo jo našli v shrambi.
Tristen je to naredila.
Čarovnica je prišla v njo...
zjebala ji je pamet ali kaj že.
Kaj pa tvoje dekle? Ubiti jo, ker je imela splav.
Uh človek! To je surovo.
Sama si je zavezala vrv okoli vratu.
Izzivala me je...
prosila, da jo porinem.
Ne verjamem ti ravno.
To je bil nesrečen slučaj!
Jezus Kristus, nesrečen slučaj!
Lokalni svetniki apelirajo na meščane, da ostanejo mirni
in da poskušajo radovedneže držati na distanci.
In kot se je že zgodilo v preteklosti,
govorice o...
vzroku smrti zaradi prisotnosti nadnaravnih sil
se širijo kot ogenj preko Interneta.
Č-čakajte...čakaj.
Čakaj... čakaj malo.
Jeff...
On...
On je vse snemal.
Poglejte trakove. Boste videli.
Poglejte preklete trakove!
Razumem, gospod.
Preveč težav, da bi plačala to pivo, ha?
Jaz tega nisem naredila.
A res?
Potem, a...
Kdo je to?
Jaz nisem tega naredila.
Ni bilo tako.
Jaz nisem tega naredil.
Ni bilo tako.
Prekinite to.
Samo...samo priznaj! Samo priznaj kameri.
Mi ne želimo biti krivi za Erikino smrt.
Ne boj se ne bomo ti nič naredili.
Vsej nič podobnega temu, kar si ti naredila otroku.
Kaj? Jaz nimam veze s tem.
Čarovnica ubija otroke!
Jaz...nisem ubila nikogar.
Serješ! - Ne!
Reči nam resnico. Reči nam resnico.
Priznaj. - Bog!
Steven, pa to sem jaz. O čem to govoriš?
Prenehaj!
Tristen! - Ne! Ne!
Prenehaj!
Ona je Čarovnica človek!
Jeff kaj to govoriš? Nisem jaz Čarovnica.
Si, si. - O čem to govorite?
Veš ti o čem jaz govorim, za vraga!
Steven, prosim te.
Si ti ubila Eriko? Priznaj, priznaj.
Prenehajte. - Samo priznaj.
O, bog, Steven, nikar! Prosim te!
Ne!
Prekleta Čarovnica.
Tukaj nekaj ni v redu.
Nekdo je spremenil ta trak!
Ta trak ni pravi!
To je nameščeno!
To je sranje!
PRIDI SEM
LUTKA PROSIM TE
RECI MI KJE SEM?
TI...
KAJ BOŠ TIHO?
MORAM SE NAJTI
IZGUBLJENA SEM...
A SENCE SE MENJAVAJO
IN ME PREGANJAJO
ŽIVJENJA, KI SEM JIH IMELA RADA
IN POSTOPKE, KI SEM JIH SOVRAŽILA
PREGANJAJO ME
ŽIVLJENJE, KI DELA SHEMO
V MOJI PREGANJANI GLAVI
NE JOČI
VEDNO SO NAČINI
TUKAJ V NOVEMBRU
V TEJ HIŠI OD LISTJA BOVA MOLILA
PROSIM TE
VEM, DA JE TEŠKO VERJETI
VIDETI POPOLN GOZD
SKOZI TOLIKO VEJIC
TI IN JAZ
A TE SENCE SE STALNO MENJAVAJO
IN ME PREGANJAJO
ŽIVLJENJA, KI SEM IMELA RADA
IN POSTOPKE, KI SEM JIH SOVRAŽILA
ME...
PREGANJAJO
OBLJUBE, KI SEM JIH DALA
IN TISTE, KI SEM JIH PREKRŠILA...
ODVEDEL TE BOM DOL
V JAMO KJER...
BOŠ VEDNO SAM
ZAPUSTIL TE
V SVETU, KI MU NI MAR, ČE MU PRIPADAŠ
ODDRINIL TE
S TEGA PRESTOLA KI SI GA SEZIDAL ZA SEBE
ODVRŽEN BOŠ
NA GOMILO VSEGA UMAZANEGA KAR SI NAREDIL
ODVEDEL TE BOM DOL
V JAMO KJER...
BOŠ VEDNO SAM
ZAPUSTIL TE
V SVETU, KI MU NI MAR, ČE MU PRIPADAŠ
Prevedel:Branko Godec godec.branko@siol.net